1 00:00:56,416 --> 00:00:58,250 Mas não perca a esperança. 2 00:00:59,041 --> 00:01:00,916 Você nunca sabe o que o amanhã traz. 3 00:01:04,833 --> 00:01:07,291 Bem, tudo bem então. 4 00:01:18,041 --> 00:01:23,000 A propósito, a chave que foi encontrada no quarto de Agatha Christie... 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,083 - É isso? - Hum-hmm. 6 00:01:26,416 --> 00:01:27,416 Uau. 7 00:01:31,208 --> 00:01:33,583 Muito obrigado. Para tudo. 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,583 vou ler seu artigo assim que for publicado. Tomar cuidado. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,041 Você também. 10 00:01:39,125 --> 00:01:40,833 - Boa noite. - Boa noite. 11 00:01:45,708 --> 00:01:48,333 Olá, Siri. Ligue para minha mãe. 12 00:02:08,166 --> 00:02:10,458 - Desculpe. - Uau, ele é lindo. 13 00:02:27,291 --> 00:02:28,291 Não pode ser. 14 00:02:32,125 --> 00:02:33,125 Oh meu Deus! 15 00:02:33,625 --> 00:02:34,958 É você mesmo. 16 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Como você chegou aqui? 17 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 Sr. 18 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Isto é... 19 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Onde estou? 20 00:02:45,291 --> 00:02:47,458 - Como você sabe meu nome? - Onde está Esra? 21 00:02:49,125 --> 00:02:50,125 O jornalista? 22 00:02:50,166 --> 00:02:52,791 Isto não pode acabar assim. Eu vim atrás dela. 23 00:02:52,875 --> 00:02:54,166 Leve-me até ela agora. 24 00:03:01,375 --> 00:03:02,375 Venha comigo. 25 00:03:08,083 --> 00:03:09,125 Onde ela está? 26 00:03:12,791 --> 00:03:15,125 Como você veio? Como você me conhece? 27 00:03:15,208 --> 00:03:17,875 Você não é amigo detetive de Esra? 28 00:03:17,958 --> 00:03:20,250 - Detetive? - Estávamos no porto outro dia. 29 00:03:20,333 --> 00:03:23,583 - O que você está dizendo? - Despedimos Mustafa Kemal Pasha. 30 00:03:25,041 --> 00:03:25,875 Mustafá Kemal? 31 00:03:25,958 --> 00:03:29,125 Quando ouvi o alvoroço à meia-noite, Corri para o Palácio Pera. 32 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Os homens de Reşat foram levando George sob custódia. 33 00:03:32,458 --> 00:03:33,833 George continuou resmungando. 34 00:03:41,208 --> 00:03:42,791 O que tudo isso significa? 35 00:03:42,875 --> 00:03:44,625 Jurei encontrar você. 36 00:03:46,041 --> 00:03:47,666 Quando ela viu que eu não desistiria, 37 00:03:48,250 --> 00:03:50,666 Sonya ficou com pena e me contou tudo o que sabia. 38 00:03:52,083 --> 00:03:53,208 Isso é impossível. 39 00:03:54,500 --> 00:03:55,541 Impossível. 40 00:03:56,041 --> 00:03:57,875 Isso não aconteceu. Sem chance. 41 00:03:58,708 --> 00:04:00,041 Você nunca se apaixonou? 42 00:04:03,375 --> 00:04:04,625 Qual sala você usou? 43 00:04:05,458 --> 00:04:06,458 Sala 511. 44 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 - Você tem que voltar. - Nunca. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,875 Você não entende. Você não pode estar aqui. 46 00:04:13,083 --> 00:04:14,458 Você não pode me impedir. 47 00:06:02,500 --> 00:06:03,708 Ah, Ahmet. 48 00:06:43,041 --> 00:06:44,125 Halit. 49 00:07:12,083 --> 00:07:13,625 Desistir não é uma opção. 50 00:07:14,750 --> 00:07:15,750 Certo. 51 00:07:17,041 --> 00:07:18,500 Peride é o seu destino. 52 00:07:20,125 --> 00:07:21,208 Vá atrás dela. 53 00:07:22,333 --> 00:07:24,000 Não desista até encontrá-la. 54 00:07:26,125 --> 00:07:27,875 -Sônia... - Há outro portal. 55 00:07:28,916 --> 00:07:30,166 O Portal da Verdade. 56 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Vou precisar de uma nova chave também. 57 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Aquele detetive pegou o meu. 58 00:07:39,791 --> 00:07:40,791 Encontre Dimitri. 59 00:07:41,875 --> 00:07:45,291 - Ele tem muitas chaves. - Sonya, espere. Onde encontro Dimitri? 60 00:08:26,041 --> 00:08:28,041 NÃO ENTRE 61 00:08:44,708 --> 00:08:47,333 PORTA DA VERDADE 62 00:09:06,125 --> 00:09:07,625 Eu menti para você. 63 00:09:08,625 --> 00:09:11,541 Não era verdade que eu não estava apaixonado por você. 64 00:09:12,333 --> 00:09:13,375 Se uma pessoa 65 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 não pertence ao lugar onde seu coração bate, 66 00:09:17,625 --> 00:09:19,041 a que lugar eles pertencem? 67 00:09:34,375 --> 00:09:38,833 MEIA NOITE NO PALÁCIO DE PERA 68 00:09:48,541 --> 00:09:50,791 Ninguém me adotou, sabe? 69 00:09:52,625 --> 00:09:54,208 Aqueles que me devolveram 70 00:09:54,958 --> 00:09:57,500 dentro do período experimental porque eu era travesso. 71 00:09:58,083 --> 00:09:59,500 Como devemos chamá-la? 72 00:10:00,166 --> 00:10:01,958 Eu invejei aqueles com famílias. 73 00:10:03,291 --> 00:10:05,500 Esra, depois do meu primeiro amor. 74 00:10:05,583 --> 00:10:08,416 Tudo acontece como deveria. Confie em mim. 75 00:10:08,500 --> 00:10:10,833 - Sobrenome? "Órfão"? "Fundação"? - Então... 76 00:10:10,916 --> 00:10:13,083 Claro, vamos escrever na testa dela também. 77 00:10:13,166 --> 00:10:14,875 Não deveríamos mudar o passado. 78 00:10:16,125 --> 00:10:18,583 - "Köksüz" talvez? - Caso contrário, fica confuso. 79 00:10:19,250 --> 00:10:22,166 - "Esra Köksüz" é isso. Escreva. - Esra Köksüz. 80 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Vamos. 81 00:10:27,791 --> 00:10:31,875 Deixe os médicos examiná-la. Então vamos entregá-la ao orfanato. 82 00:10:31,958 --> 00:10:33,833 Pobre bebê Esra. 83 00:10:46,333 --> 00:10:47,333 Sim. 84 00:10:54,166 --> 00:10:56,458 O quarto 411 nos trouxe aqui, mas este quarto 85 00:10:57,000 --> 00:10:59,958 nos levará de volta ao nosso tempo. Esperançosamente. 86 00:11:05,791 --> 00:11:06,916 Agora, espere. 87 00:11:08,791 --> 00:11:13,416 Então, se eu fosse enviado ainda bebê para 1995 de outra época... 88 00:11:15,958 --> 00:11:18,000 e se eu sou o bebê nesta foto, 89 00:11:18,083 --> 00:11:20,958 então eu nasci na década de 1940, certo? 90 00:11:24,458 --> 00:11:27,541 Então minha mãe também está na década de 1940. 91 00:11:29,916 --> 00:11:30,916 Certo? 92 00:11:31,708 --> 00:11:33,500 -Esra... - Esta é uma ótima pista. 93 00:11:33,583 --> 00:11:36,375 - Não. - Ouça-me por um minuto. 94 00:11:36,458 --> 00:11:39,500 Se voltarmos, Posso perguntar a Eleni onde está minha mãe. 95 00:11:39,583 --> 00:11:41,875 Não. Nem pense nisso. 96 00:11:46,375 --> 00:11:48,166 Eu sempre me perguntei 97 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 quem é minha mãe, 98 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 onde ela está, 99 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 e por que ela me deixou. 100 00:11:57,083 --> 00:11:59,125 Pela primeira vez, estou tão perto. 101 00:12:01,083 --> 00:12:04,041 - Por favor, podemos ir? - Não, não podemos. 102 00:12:05,125 --> 00:12:09,625 Já mexemos muito com o tempo. Se continuarmos, será um desastre. 103 00:12:11,083 --> 00:12:13,333 Podemos perder você e sua mãe. 104 00:12:14,041 --> 00:12:16,333 OK? É por isso que vamos voltar. 105 00:12:16,416 --> 00:12:18,333 Por favor. E está na hora. 106 00:12:26,000 --> 00:12:27,333 O que vou fazer, Ahmet? 107 00:12:27,875 --> 00:12:30,416 Nós vamos voltar, Vou acordar e ir trabalhar? 108 00:12:30,500 --> 00:12:33,166 - Tudo o que for para ser, será. - É assim mesmo? 109 00:12:33,250 --> 00:12:35,333 - Sim. - Esra Köksüz permanecerá sem raízes. 110 00:12:35,416 --> 00:12:38,875 - É isso que deveria ser? - Seja o que for, Esra. Por favor. 111 00:13:15,125 --> 00:13:16,125 Não. 112 00:13:16,541 --> 00:13:19,250 Não. Por que estamos na hora errada de novo? 113 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 O que deveria ser... 114 00:13:31,041 --> 00:13:32,041 Estamos em '41. 115 00:13:35,291 --> 00:13:37,666 Este hotel enlouqueceu. É imprevisível. 116 00:13:40,250 --> 00:13:43,000 - Então o destino quer que eu encontre minha mãe. - Bobagem. 117 00:13:43,083 --> 00:13:46,125 O destino não tem mais nada para fazer do que resolver seus traumas de infância? 118 00:13:46,625 --> 00:13:50,041 Mas olhe! Não é um sinal claro? 119 00:13:50,125 --> 00:13:53,583 Qualquer que seja. Nós vamos embora quando o portal reabrir à meia-noite. 120 00:13:54,500 --> 00:13:56,333 Até então, não saímos da sala. 121 00:13:58,875 --> 00:14:00,000 Tudo bem. 122 00:14:09,708 --> 00:14:10,708 Você tem razão. 123 00:14:11,666 --> 00:14:12,666 Absolutamente certo. 124 00:14:14,416 --> 00:14:16,083 Sair da sala é muito arriscado. 125 00:14:19,541 --> 00:14:20,541 OK. 126 00:14:21,166 --> 00:14:22,625 Vou apenas usar o banheiro. 127 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 -Ahmet! - O que? 128 00:14:33,000 --> 00:14:35,291 Lá! 129 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 O que é? 130 00:14:36,958 --> 00:14:38,041 Esra! 131 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 Esra, abra. 132 00:14:39,958 --> 00:14:42,291 O que vai, volta, Irmão Ahmet. 133 00:14:42,375 --> 00:14:44,625 Abrir. Não seja bobo. Não faça isso! 134 00:14:44,708 --> 00:14:46,916 Esra! 135 00:14:47,500 --> 00:14:48,500 Esra! 136 00:14:49,375 --> 00:14:51,125 Esra, abra a porta, por favor. 137 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 Foi uma caminhada agradável. 138 00:14:58,125 --> 00:14:59,250 Sim, de fato. 139 00:15:32,625 --> 00:15:36,958 PERA PALÁCIO HOTEL 140 00:17:02,500 --> 00:17:04,833 Você! Você é um encrenqueiro. 141 00:17:43,708 --> 00:17:44,708 Com licença. 142 00:17:45,750 --> 00:17:47,166 Eu preciso perguntar uma coisa. 143 00:17:48,291 --> 00:17:51,000 Havia uma casa aqui. Casa da senhora Eleni. 144 00:17:54,041 --> 00:17:55,041 Um bordel. 145 00:17:56,083 --> 00:17:58,416 Ah, fechou há muito tempo. 146 00:18:01,541 --> 00:18:03,750 Onde posso encontrar a Madame, então? 147 00:18:03,833 --> 00:18:05,500 Ela expandiu seu negócio. 148 00:18:06,041 --> 00:18:08,958 Não podemos mais entrar. 149 00:18:09,916 --> 00:18:11,666 Ela trabalha para os figurões agora. 150 00:18:20,333 --> 00:18:24,083 O que você vai fazer com Madame Eleni? Diga-me, hein? 151 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 Onde fica o novo lugar dela? 152 00:18:50,625 --> 00:18:52,750 Há algum problema, senhor? 153 00:18:53,500 --> 00:18:55,041 Por que o teto não desabou? 154 00:18:55,958 --> 00:18:57,750 Desculpe? Por que isso aconteceria? 155 00:18:59,875 --> 00:19:03,833 - Uma bomba não explodiu? - Uma bomba? O que você quer dizer? Deus me livre. 156 00:19:05,666 --> 00:19:07,083 Eu misturei as datas? 157 00:19:07,708 --> 00:19:09,583 Deveria ter explodido há dois meses. 158 00:19:10,458 --> 00:19:15,041 As autoridades apelam a todos os nossos cidadãos manter a calma 159 00:19:15,125 --> 00:19:18,500 e prometo que o incidente será esclarecido em breve. 160 00:19:19,291 --> 00:19:24,708 Depois do terceiro caso de pessoas desaparecidas que ocorreu recentemente em Istambul, 161 00:19:24,791 --> 00:19:28,541 O inspetor-chefe Rıza declarou que todas as vítimas eram mulheres 162 00:19:28,625 --> 00:19:32,125 e que eles continuariam a investigação nessa direção. 163 00:19:32,666 --> 00:19:34,541 Sem causar pânico... 164 00:19:34,625 --> 00:19:38,375 Aquele homem de aparência estranha que falou sobre a bomba. 165 00:19:38,916 --> 00:19:40,666 Eu nunca o vi antes. 166 00:19:42,041 --> 00:19:43,041 Lá. 167 00:19:47,166 --> 00:19:48,500 - Observe-o. - Tudo bem. 168 00:20:05,208 --> 00:20:06,208 Eleni. 169 00:20:23,666 --> 00:20:25,083 Olá. Bom dia. 170 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Senha? 171 00:20:27,083 --> 00:20:28,083 Qual senha? 172 00:20:28,625 --> 00:20:32,000 - Vim ver Eleni. - Ninguém passa sem a senha. 173 00:20:32,583 --> 00:20:35,208 Vamos. Preciso ver Eleni. É urgente. 174 00:20:35,291 --> 00:20:37,791 Ei, o que está acontecendo? 175 00:20:37,875 --> 00:20:41,250 Apenas me deixe ir. Eu preciso dizer algo. Deixe-me ir! 176 00:20:43,083 --> 00:20:45,500 Eu preciso dizer algo! O que está acontecendo? 177 00:20:45,583 --> 00:20:48,666 - Quem é você? Um repórter? Um espião? - Quem é você? 178 00:20:48,750 --> 00:20:51,208 É a minha história. Entendi? Você não aguenta. 179 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 Estou atrás disso há meses. São as minhas novidades. 180 00:20:53,583 --> 00:20:55,750 Que novidades? Você está louco? 181 00:20:56,916 --> 00:20:58,416 Qual jornal é? 182 00:21:00,458 --> 00:21:03,041 Não minta. Posso localizar um jornalista a um quilômetro de distância. 183 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Diga-me. 184 00:21:06,708 --> 00:21:08,791 É verdade que sou jornalista. 185 00:21:10,833 --> 00:21:14,750 Quer dizer, eu não deveria dizer isso, mas sou muito bom nisso. 186 00:21:14,833 --> 00:21:16,000 É tão óbvio? 187 00:21:16,083 --> 00:21:17,625 Mas claramente, você é um novato. 188 00:21:18,291 --> 00:21:20,208 Você acha que é fácil entrar na casa dela? 189 00:21:20,291 --> 00:21:22,750 Se fosse, eu faria isso. Estou aqui há um mês. 190 00:21:24,458 --> 00:21:25,458 Bom, então. 191 00:21:26,125 --> 00:21:27,916 Você é ainda mais louco do que eu. 192 00:21:38,958 --> 00:21:41,750 Então? O que você sabe sobre a garota? 193 00:21:43,041 --> 00:21:44,166 Qual garota? 194 00:21:45,125 --> 00:21:46,666 Aquele que trabalha com Eleni. 195 00:21:47,166 --> 00:21:49,791 Ela é a terceira mulher sequestrada junto com a congressista. 196 00:21:50,291 --> 00:21:54,583 Acho que a mesma pessoa os sequestrou. Receio que não acabe aqui. 197 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Esra? 198 00:22:04,000 --> 00:22:05,333 É tudo tão estranho. 199 00:22:05,416 --> 00:22:08,750 Essa bomba deveria ter explodido em março. Por que não aconteceu? 200 00:22:09,250 --> 00:22:14,125 - Então está bom. Um desastre a menos. - Essas mulheres desaparecidas, os sequestros... 201 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 Normalmente, nada disso acontecia. 202 00:22:16,541 --> 00:22:19,875 - Juro que não fiz nada. - Mas algo está errado. 203 00:22:19,958 --> 00:22:21,375 Não podemos ficar aqui. 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,625 Partimos à meia-noite, ou as coisas ficarão ainda mais complicadas. 205 00:22:24,708 --> 00:22:25,708 Ahmet, vamos lá. 206 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 - Estamos prestes a encontrar minha mãe... - Não. 207 00:22:31,875 --> 00:22:32,875 Venha comigo. 208 00:22:34,625 --> 00:22:35,958 Ele me seguiu. 209 00:22:37,625 --> 00:22:39,791 Por que alguém iria te seguir? 210 00:22:39,875 --> 00:22:42,375 Não sei. Poderia ser a polícia ou um espião. 211 00:22:42,958 --> 00:22:45,750 Não olhe. Aja normalmente. 212 00:22:46,333 --> 00:22:49,041 Venha comigo. E depois de virarmos esta esquina... 213 00:22:49,625 --> 00:22:50,958 - Corra! - O que? 214 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 O que está acontecendo? 215 00:23:01,833 --> 00:23:02,833 Mover. 216 00:23:08,208 --> 00:23:09,250 Vir. 217 00:23:25,083 --> 00:23:26,291 O que é esse lugar? 218 00:23:48,333 --> 00:23:49,500 O que você está fazendo? 219 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 Ah, este é o seu apartamento? 220 00:24:17,416 --> 00:24:18,416 Sim. 221 00:24:19,250 --> 00:24:20,791 Tenho boas lembranças aqui. 222 00:24:21,750 --> 00:24:23,916 Seis meses até eu voltar do serviço militar. 223 00:24:25,250 --> 00:24:30,208 Mas, por precaução, não vamos demorar. Eu não quero me encontrar. 224 00:24:41,333 --> 00:24:42,916 Isso não é roubar. 225 00:24:43,000 --> 00:24:44,958 Afinal, fui eu quem economizou. 226 00:24:47,125 --> 00:24:49,916 Ah, você era tão pequenininho! Que fofo. 227 00:25:08,583 --> 00:25:09,958 Vamos topar com ele? 228 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - Quem? - Halit. 229 00:25:14,375 --> 00:25:17,625 - Eu me pergunto o que ele está fazendo. - Ele desapareceu há anos. 230 00:25:18,208 --> 00:25:22,375 Visto pela última vez no baile de Ano Novo em '25. Eu tinha cinco anos então. 231 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 Ninguém o viu desde então. 232 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Sim. 233 00:25:31,166 --> 00:25:33,583 Eu acho que cabe. Vamos encontrar algo para você. 234 00:25:42,000 --> 00:25:44,500 Se pudéssemos entrar na casa da Eleni, talvez... 235 00:25:46,708 --> 00:25:47,708 Ahmet! 236 00:25:48,750 --> 00:25:51,583 O que vamos fazer até meia-noite? Beber chá? 237 00:25:53,250 --> 00:25:54,875 - Crono Eros. - O que? 238 00:25:56,500 --> 00:25:58,083 A senha da casa de Eleni. 239 00:25:59,750 --> 00:26:01,250 Mas apenas cinco minutos. 240 00:26:01,750 --> 00:26:03,166 Tudo bem. 241 00:26:06,458 --> 00:26:07,750 Crono Eros. 242 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Estamos juntos. 243 00:26:16,916 --> 00:26:19,458 Por favor, a senhora irá recebê-la lá atrás. 244 00:26:23,833 --> 00:26:25,083 E se ela te reconhecer? 245 00:26:25,583 --> 00:26:28,583 Em 19, ela conhece você como Peride. Como explicamos isso? 246 00:26:30,500 --> 00:26:32,500 Bem, sou filha de Peride. 247 00:26:40,125 --> 00:26:42,875 Claro que me lembro da Sra. Peride. 248 00:26:42,958 --> 00:26:46,958 Ela era uma pessoa bastante interessante, sua mãe. 249 00:26:47,041 --> 00:26:51,166 Quando ela desapareceu de repente, as coisas ficaram bastante caóticas. 250 00:26:53,250 --> 00:26:55,708 O cavalheiro? Ele é seu pai? 251 00:27:00,333 --> 00:27:01,625 Prazer em conhecê-lo. 252 00:27:05,000 --> 00:27:09,833 Dona Peride deixando Halit para se casar com você... 253 00:27:09,916 --> 00:27:11,708 É inacreditável. 254 00:27:16,500 --> 00:27:18,333 - Bem, amor... - Sim. 255 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Na verdade, nós... 256 00:27:25,625 --> 00:27:26,833 estamos procurando 257 00:27:27,458 --> 00:27:29,791 a mãe deste bebê que você está segurando. 258 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 O que é isso? 259 00:27:31,291 --> 00:27:33,000 Quando isso foi tirado? 260 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Eu nunca vi esse bebê. 261 00:27:34,791 --> 00:27:36,791 Eu te disse, ela não é a da foto. 262 00:27:36,875 --> 00:27:38,625 Desculpe por incomodar você. 263 00:27:39,208 --> 00:27:40,833 Então ainda não foi levado. 264 00:27:41,916 --> 00:27:42,916 Bom dia. 265 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 Sua irmã sabe sobre você? 266 00:27:48,875 --> 00:27:49,708 Leila? 267 00:27:49,791 --> 00:27:52,125 Filha de Peride, Leyla. 268 00:27:52,208 --> 00:27:54,875 Estranho. Ela nunca mencionou você. 269 00:27:56,333 --> 00:27:58,291 Você sabe onde ela está agora? 270 00:28:05,083 --> 00:28:09,416 Pensávamos em Leyla como minha avó, mas neste caso, ela poderia ser minha mãe. 271 00:28:09,916 --> 00:28:11,375 Como perdemos isso? 272 00:28:11,458 --> 00:28:13,625 - Sim, senhora? - Por favor, ligue para Leyla. 273 00:28:13,708 --> 00:28:15,083 Ela acabou de sair, senhora. 274 00:28:15,791 --> 00:28:19,916 Como ela poderia sair sem minha permissão? Ela faz o que bem entende! 275 00:28:20,000 --> 00:28:23,125 Ela disse que contou a você. Você provavelmente esqueceu. 276 00:28:23,208 --> 00:28:25,541 Ela tinha um encontro marcado na Turquoise. 277 00:28:26,416 --> 00:28:27,875 Com aquele espião... 278 00:28:27,958 --> 00:28:29,958 Ah, isso foi hoje à noite? 279 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Tudo bem, você pode sair. 280 00:28:32,833 --> 00:28:34,833 Você deveria vir amanhã, então. 281 00:28:49,416 --> 00:28:53,750 Seu olhar é profundo 282 00:28:54,625 --> 00:28:58,333 Seus olhos, tão escuros 283 00:28:59,916 --> 00:29:04,041 Você é feito de amor 284 00:29:05,583 --> 00:29:08,458 Especialmente seus cílios... 285 00:29:08,541 --> 00:29:09,541 Posso esperar aqui? 286 00:29:10,250 --> 00:29:13,541 Ahmet, por que você está desistindo? Vamos. 287 00:29:13,625 --> 00:29:14,916 Ah, é tão engraçado! 288 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Vamos. 289 00:29:19,583 --> 00:29:24,083 VOCÊ PODE OUVIR LILI MARKOS SOMENTE NO RESTAURANTE TURQUESA 290 00:29:24,166 --> 00:29:27,875 Venha ao meu coração 291 00:29:29,833 --> 00:29:34,375 Enrole seu cabelo comprido em volta da minha cabeça 292 00:29:34,916 --> 00:29:40,166 Que meus lábios finalmente sejam abençoados com um beijo 293 00:29:40,666 --> 00:29:45,208 Que todos invejem a nossa felicidade 294 00:29:46,083 --> 00:29:47,125 Seja o primeiro... 295 00:29:47,208 --> 00:29:48,500 Ahmet, sente-se. 296 00:29:51,041 --> 00:29:55,791 Que meu coração proteja seus olhos 297 00:29:56,333 --> 00:30:01,416 Que seja preenchido com o seu amor 298 00:30:02,041 --> 00:30:06,875 Eu nunca me canso de você 299 00:30:06,958 --> 00:30:09,708 Meu amor é infinito por você 300 00:30:09,791 --> 00:30:11,000 Você a conhece? 301 00:30:12,291 --> 00:30:14,416 Eu vou. Depois que eu voltar do serviço. 302 00:30:18,625 --> 00:30:22,791 Seu olhar é profundo 303 00:30:23,916 --> 00:30:27,750 Seus olhos, tão escuros 304 00:30:29,208 --> 00:30:33,458 Você é feito de amor 305 00:30:33,541 --> 00:30:34,375 Leila. 306 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Especialmente seus cílios 307 00:30:41,375 --> 00:30:43,833 -Ahmet, corra. - O que? Onde? 308 00:30:43,916 --> 00:30:45,125 Senhor. 309 00:30:45,875 --> 00:30:47,208 - O cheque. - Claro. 310 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Ah, merda! 311 00:32:18,208 --> 00:32:21,125 - Correr! - O que? O que está acontecendo? 312 00:32:26,333 --> 00:32:27,791 - Ops, desculpe! - Calma, cara! 313 00:32:28,625 --> 00:32:30,000 O que você fez agora? 314 00:32:30,083 --> 00:32:31,625 - Leyla atirou no cara. - O que? 315 00:32:42,166 --> 00:32:43,791 Por que está tão lotado aqui? 316 00:32:48,291 --> 00:32:49,625 Sr. Halit, Sr. Rendel. 317 00:33:06,333 --> 00:33:08,000 Precisamos sair agora. 318 00:33:12,541 --> 00:33:13,541 Halit? 319 00:33:14,166 --> 00:33:16,000 Uma das malas está cheia de dinamite. 320 00:33:16,583 --> 00:33:19,291 - O que? - Há uma bomba. Uma bomba! 321 00:33:21,333 --> 00:33:22,416 Esra?